1 00:01:22,645 --> 00:01:25,315 Vennligst hjelp meg! 2 00:01:25,690 --> 00:01:26,941 Hjelp! 3 00:01:28,985 --> 00:01:30,068 Vær så snill! 4 00:01:30,069 --> 00:01:31,905 Få meg ut herfra! 5 00:01:34,949 --> 00:01:36,576 Hjelp! 6 00:01:40,914 --> 00:01:41,915 Hjelp! 7 00:01:43,917 --> 00:01:45,627 Få oss ut herfra! 8 00:01:47,212 --> 00:01:48,213 Vær så snill! 9 00:01:50,298 --> 00:01:52,133 Å, Gud! 10 00:02:07,398 --> 00:02:08,398 Vann! 11 00:02:11,027 --> 00:02:12,028 Vann! 12 00:02:14,572 --> 00:02:16,532 Kom ut nå. Muntlig. Hvordan de går, hvordan de går. 13 00:02:16,533 --> 00:02:17,992 Kom igjen, raskt. 14 00:02:18,493 --> 00:02:20,620 Ryggsekkene. Å, faen det! 15 00:02:21,788 --> 00:02:23,080 La oss gå ut! 16 00:02:23,081 --> 00:02:25,040 - Endelig! Takk Gud! -Rask! 17 00:02:25,041 --> 00:02:26,793 Stå opp. Gå av! 18 00:02:27,835 --> 00:02:29,127 Og hvor går det? Hvor skal du? 19 00:02:29,128 --> 00:02:31,505 - La oss se hva du tar med. Ta ut det du tar med. - La oss se, kom hit. Kom hit. 20 00:02:31,506 --> 00:02:35,217 -Ta den ut, ta den ut! Gi det til meg. - Kom igjen, kom. Det, det. 21 00:02:35,218 --> 00:02:36,426 Kom igjen, gå, gå. 22 00:02:36,427 --> 00:02:39,346 La oss se kjeden, ikke vær dum. La oss se, gi meg støvlene. 23 00:02:39,347 --> 00:02:41,932 - Vis meg hva du tar med. -Jeg tar ikke med meg noe! 24 00:02:41,933 --> 00:02:43,642 La oss se og du, jævelen, gi meg den jakken. 25 00:02:43,643 --> 00:02:46,061 Har du lommeboken der? Nei, ikke oppfør deg dum, jævel. 26 00:02:46,062 --> 00:02:48,188 Be til henne, be til henne. Du også, jeg har allerede sett deg. 27 00:02:48,189 --> 00:02:50,274 Opp, opp. Kom igjen, raskt. 28 00:02:50,275 --> 00:02:52,485 - Ta dem av. Hva tar du med? - Du, gi meg den ryggsekken. 29 00:02:53,319 --> 00:02:56,489 Gi det til meg! Faen dere jævler, kom igjen! Raskt, fort! 30 00:04:06,976 --> 00:04:07,977 Det er alt? 31 00:04:09,520 --> 00:04:11,940 Vil du ha noe annet? Alt bra? 32 00:04:12,690 --> 00:04:13,691 Ok. 33 00:04:20,532 --> 00:04:21,533 Ok. 34 00:04:26,663 --> 00:04:27,664 Hei, nei! 35 00:04:28,248 --> 00:04:29,832 - Jeg trenger et glass vann. - Nei. 36 00:04:30,250 --> 00:04:31,709 Du kan ikke være her. 37 00:04:32,252 --> 00:04:33,336 Kom igjen. 38 00:05:17,213 --> 00:05:19,215 HØY 39 00:06:45,093 --> 00:06:47,220 - Vel... takk. - Lykke til. 40 00:07:03,319 --> 00:07:04,320 Hei. 41 00:07:05,154 --> 00:07:06,447 Vil du gi meg en tur? 42 00:07:06,823 --> 00:07:08,408 Jeg skal til San Francisco. 43 00:07:09,826 --> 00:07:11,995 Jeg går den andre veien. 44 00:07:12,370 --> 00:07:13,872 Ok, ok. 45 00:07:46,070 --> 00:07:48,072 HØY 46 00:11:08,439 --> 00:11:09,607 Hvordan kom du dit? 47 00:11:12,861 --> 00:11:14,946 - Jeg krysset gjennom San Antonio. -Som? 48 00:11:16,823 --> 00:11:18,283 Med pengene du la igjen. 49 00:12:19,719 --> 00:12:22,429 Snakk med moren din, du gjør henne bekymret. 50 00:12:22,430 --> 00:12:24,265 Ja, men du forteller ham at jeg har det bra. 51 00:12:25,016 --> 00:12:26,475 - Da skal jeg snakke med ham. - Jeg forteller ham. 52 00:12:26,476 --> 00:12:28,143 - Ok. - Takk. 53 00:12:28,144 --> 00:12:29,811 Wow, klem. 54 00:12:29,812 --> 00:12:31,231 Klem, pass på. 55 00:12:32,732 --> 00:12:34,776 - Faren din? - Ja. 56 00:12:35,109 --> 00:12:36,902 -Hvordan har han det? - Greit. 57 00:12:36,903 --> 00:12:38,446 - Gi meg platene. - Ja. 58 00:12:39,072 --> 00:12:40,406 Jeg er glad for å se deg. 59 00:12:42,075 --> 00:12:43,408 Du fant henne. 60 00:12:43,409 --> 00:12:44,702 Ja takk. 61 00:12:48,623 --> 00:12:49,957 Hva skal vi spise? 62 00:12:49,958 --> 00:12:51,251 Italiensk mat. 63 00:12:55,255 --> 00:12:57,048 -Vil du at jeg skal hjelpe deg? - Nei. 64 00:12:58,174 --> 00:13:00,093 Jeg vil skjemme deg bort. 65 00:13:01,302 --> 00:13:03,888 - Ok. Så hva gjør jeg? - Ingenting. 66 00:13:05,723 --> 00:13:08,725 {\an8}...etter å ha krysset grensen i Laredo, Meksikanske myndigheter rapporterte at 67 00:13:08,726 --> 00:13:12,187 {\an8}kl. 14.45 på mandag, en lastebil passerte et sjekkpunkt 68 00:13:12,188 --> 00:13:14,398 {\an8}fra grensepatruljen i Encino, Texas. 69 00:13:14,399 --> 00:13:17,943 {\an8}Et kamera tok opp sjåføren, identifisert av myndighetene 70 00:13:17,944 --> 00:13:21,446 som amerikansk statsborger, kjørte til Cotulla 71 00:13:21,447 --> 00:13:24,867 og til slutt stoppet han noen 235 kilometer senere, 72 00:13:24,868 --> 00:13:28,161 på en dag med nære temperaturer ved 38 grader Celsius. 73 00:13:28,162 --> 00:13:29,663 Den angivelige sjåføren ble identifisert 74 00:13:29,664 --> 00:13:32,708 av justisdepartementet USA som Homero Zamorano. 75 00:13:32,709 --> 00:13:34,919 -Hva har du mot meksikanere? - Ingenting... 76 00:13:35,420 --> 00:13:38,673 Det er det ikke, det er ikke det at jeg har noe mot meksikanerne, men jeg tror... 77 00:13:39,132 --> 00:13:42,468 Jeg synes vi bør hjelpe til amerikanerne. Det er alt. 78 00:13:42,886 --> 00:13:45,345 Vel, til din kone Han ser ikke ut til å bry seg heller. 79 00:13:45,346 --> 00:13:49,558 Jada, men det har hun ikke delta på disse møtene, så det spiller ingen rolle. 80 00:13:49,559 --> 00:13:54,063 Jake, gjør de som bor i Mission Er de meksikanske eller amerikanske? 81 00:13:55,064 --> 00:13:56,191 Meksikanere. 82 00:13:57,442 --> 00:14:00,903 Sønn, hvis du ikke godkjenner prosjektet av søsteren din, 83 00:14:00,904 --> 00:14:03,697 vi kan finansiere det fra en annen konto av selskapet. 84 00:14:03,698 --> 00:14:05,282 Jeg har noe til deg, Jake. 85 00:14:05,283 --> 00:14:08,118 Jeg skal lage et program du liker. 86 00:14:08,119 --> 00:14:11,497 Signer Mexicos budsjett først for påfølgende år. 87 00:14:12,081 --> 00:14:16,126 Halve pengene fra programmene mine Det trekkes i skatt. 88 00:14:16,127 --> 00:14:18,004 Åh, godkjent. 89 00:14:20,006 --> 00:14:22,299 Vil du bli med meg til Mexico neste gang? 90 00:14:22,300 --> 00:14:23,593 Ikke overdriv. 91 00:14:23,968 --> 00:14:25,470 - Takk. – Du er velkommen. 92 00:14:27,639 --> 00:14:28,932 Du er en idiot. 93 00:14:29,641 --> 00:14:32,143 SAMFUNNSENTER FRA MISJONSDISTRIKTET 94 00:14:32,727 --> 00:14:34,395 RESPEKT 95 00:16:22,420 --> 00:16:23,630 Jeg savnet dette. 96 00:16:29,010 --> 00:16:30,511 La oss gjøre det oftere. 97 00:16:55,578 --> 00:16:57,372 Må du reise tilbake til San Francisco? 98 00:17:00,458 --> 00:17:01,626 Ikke med en gang. 99 00:17:03,378 --> 00:17:04,712 Hva om vi blir? 100 00:17:14,847 --> 00:17:17,392 Jeg skal se om de kan forlenge oppholdet vårt. 101 00:17:18,850 --> 00:17:19,851 En dag. 102 00:17:20,853 --> 00:17:22,271 En dag til. 103 00:17:22,272 --> 00:17:23,356 Ok. 104 00:17:24,273 --> 00:17:25,608 Det er nok. 105 00:17:48,464 --> 00:17:49,465 Vi drar. 106 00:17:50,758 --> 00:17:51,718 Fordi? 107 00:17:52,719 --> 00:17:54,554 -Ingen tilgjengelighet? - Nei. 108 00:17:55,096 --> 00:17:57,974 En partner til min far gjør innsjekkingen. 109 00:17:59,684 --> 00:18:01,561 Er du redd for å bli sett sammen med meg? 110 00:18:04,814 --> 00:18:05,982 Det er ikke det. 111 00:18:09,861 --> 00:18:11,570 Kan du pakke? Vennligst. 112 00:18:11,571 --> 00:18:13,656 Vennligst pakk. 113 00:18:50,777 --> 00:18:52,445 Miss McCarthy, velkommen. 114 00:19:17,887 --> 00:19:20,264 Kan jeg be om din oppmerksomhet? 115 00:19:20,265 --> 00:19:22,933 Først av alt, Velkommen til "Michael McCarthy"-fløyen. 116 00:19:22,934 --> 00:19:27,312 Som du vet, min far Han er en utrettelig forsvarer av kunsten 117 00:19:27,313 --> 00:19:31,191 og har donert fra sin private samling, verkene vi kan beundre her i dag, 118 00:19:31,192 --> 00:19:33,402 så jeg inviterer deg til å bli med meg å motta, 119 00:19:33,403 --> 00:19:35,112 ikke bare et stort menneske, 120 00:19:35,113 --> 00:19:38,240 men en mann som ikke ser ut til å stoppe i hans forsøk på å gjøre dette, 121 00:19:38,241 --> 00:19:39,868 en bedre by. Michael McCarthy. 122 00:19:44,205 --> 00:19:45,206 Takk. 123 00:19:46,082 --> 00:19:49,001 Først vil jeg gi deg Takk alle sammen for at dere er her i dag. 124 00:19:49,002 --> 00:19:50,420 Det betyr mye. 125 00:19:51,004 --> 00:19:53,464 Jeg vil også takk min sønn Jake, 126 00:19:54,841 --> 00:19:57,801 ikke bare på grunn av hans ord så snill og sjenerøs, 127 00:19:57,802 --> 00:20:00,889 som noen ganger er litt overdrevet om faren hans, 128 00:20:01,472 --> 00:20:03,600 men fordi han også Han er en stor forsvarsspiller. 129 00:20:04,684 --> 00:20:08,186 Har laget programmer som hjelper mest trengende i samfunnet vårt, 130 00:20:08,187 --> 00:20:09,731 og jeg setter pris på det. 131 00:20:10,857 --> 00:20:13,526 Og jeg vil takke deg til min vakre datter Jennifer, 132 00:20:13,902 --> 00:20:17,070 at siden han forlot universitetet, har alltid vært ved min side, 133 00:20:17,071 --> 00:20:19,574 hjelper denne stiftelsen fungerer som den skal. 134 00:20:23,203 --> 00:20:24,454 Hei, det er meg. 135 00:20:24,829 --> 00:20:27,581 Jeg ville fortelle deg at jeg var innom huset. 136 00:20:27,582 --> 00:20:31,586 Jeg tok tingene mine og la nøklene på kjøkkenbordet. 137 00:20:32,295 --> 00:20:34,838 Jeg kom hit for å være sammen med deg. 138 00:20:34,839 --> 00:20:38,885 Du vet hva du betyr for meg og hva jeg risikerte å være her. 139 00:20:39,385 --> 00:20:41,762 Men jeg vil ikke fortsette å gjemme meg hele tiden. 140 00:20:41,763 --> 00:20:43,097 Så vær så snill... 141 00:20:44,432 --> 00:20:45,433 forlat meg. 142 00:20:45,934 --> 00:20:47,435 Jeg klarer meg selv. 143 00:21:16,839 --> 00:21:17,966 Fernando? 144 00:21:22,554 --> 00:21:24,764 Hvor er du? Jeg er bekymret. 145 00:21:27,308 --> 00:21:28,475 Hva vil du? 146 00:21:28,476 --> 00:21:29,936 Kom tilbake. 147 00:21:36,526 --> 00:21:38,069 Hvor skal du sove? 148 00:21:39,654 --> 00:21:41,364 Kanskje jeg drar tilbake til Mexico. 149 00:21:41,823 --> 00:21:42,991 Ikke ring meg. 150 00:21:53,585 --> 00:21:55,837 Denne har en ny oppføring. 151 00:21:59,007 --> 00:22:02,176 Fasaden må endres og be om andre tillatelser. 152 00:22:05,555 --> 00:22:08,016 Vil du at jeg skal vise deg budsjettene? 153 00:22:11,436 --> 00:22:13,897 Jeg skal sjekke det senere. La oss snakke senere. 154 00:22:14,981 --> 00:22:15,982 Klar. 155 00:22:20,153 --> 00:22:22,864 MCCARTHY FOUNDATION 156 00:22:39,464 --> 00:22:41,965 Personen du prøver å ringe, er ikke tilgjengelig. 157 00:22:41,966 --> 00:22:45,011 Anropet ditt ble sendt til talepost. Legg igjen meldingen din... 158 00:22:46,346 --> 00:22:48,180 -Seks måneder! -Seks måneder! 159 00:22:48,181 --> 00:22:49,389 Veldig bra. 160 00:22:49,390 --> 00:22:51,183 -Gjør vi det bra? -Gratulerer med jubileet! 161 00:22:51,184 --> 00:22:52,268 Ja. 162 00:22:53,102 --> 00:22:54,520 Hvorfor skåler vi? 163 00:22:56,940 --> 00:22:59,108 Bedre å gjøre det selv. 164 00:23:02,612 --> 00:23:04,613 Først meg på engelsk og så du på spansk. 165 00:23:04,614 --> 00:23:05,782 Bra. 166 00:23:06,783 --> 00:23:09,953 - I ytterligere seks måneder... -Bare seks måneder? 167 00:23:23,174 --> 00:23:24,508 Hei, Jake. 168 00:23:24,509 --> 00:23:26,510 Hei. Hei hei. Hvordan har du det? 169 00:23:26,511 --> 00:23:27,845 Vel, hva skjer? 170 00:23:28,555 --> 00:23:33,016 I morgen skal vi grille i hagen. 171 00:23:33,017 --> 00:23:36,186 Barn vil ha se deg og bruke tid... 172 00:23:36,187 --> 00:23:37,355 Vil far gå? 173 00:23:38,064 --> 00:23:39,065 Ja. 174 00:23:40,567 --> 00:23:43,027 Jeg beklager å gå glipp av det, Jeg skal til Mexico City. 175 00:23:44,070 --> 00:23:46,572 Skal du til Mexico City? Når? 176 00:23:46,573 --> 00:23:49,492 Jeg er på flyet Jeg skal besøke akademiet. 177 00:23:50,952 --> 00:23:52,578 Akademiet? 178 00:23:52,579 --> 00:23:53,663 Ja. 179 00:23:54,080 --> 00:23:55,581 Hvordan skal du besøke henne? 180 00:23:55,582 --> 00:23:57,833 Det gjør de vel flott jobb... 181 00:23:57,834 --> 00:24:00,794 Så hvorfor gå, Hvis de allerede gjør en god jobb? 182 00:24:00,795 --> 00:24:01,879 Jake. 183 00:24:01,880 --> 00:24:04,381 Jeg tuller, jeg bare tuller. Ta vare på deg selv, ok? 184 00:24:04,382 --> 00:24:06,633 - Det skal jeg. Jeg er tilbake på tirsdag. - Jeg bryr meg om deg. 185 00:24:06,634 --> 00:24:08,218 - Ah, jeg... Jeg har det bra. - Ring meg når du kommer tilbake, ok? 186 00:24:08,219 --> 00:24:10,637 - Ok. Jeg elsker dem. Ha det gøy. - Ok. Vi elsker deg. 187 00:24:10,638 --> 00:24:12,140 - Ha det. - Bra, takk. Hei. 188 00:25:58,621 --> 00:26:00,164 Du skal sitte ved bordet... 189 00:26:00,999 --> 00:26:03,918 og jeg skal suge ballene dine uten å berøre penis. 190 00:26:05,837 --> 00:26:07,714 Og uansett hvor hard du er... 191 00:26:08,464 --> 00:26:09,799 vi vil ikke fange 192 00:26:13,094 --> 00:26:14,470 La oss se hvor lenge du kan holde ut. 193 00:26:16,681 --> 00:26:18,224 Tror du at du kjenner meg godt? 194 00:26:20,768 --> 00:26:22,186 Jeg vet du er våt. 195 00:26:22,896 --> 00:26:24,314 Brystvortene dine er harde. 196 00:26:25,690 --> 00:26:28,525 og det eneste du vil ha er at det snur deg 197 00:26:28,526 --> 00:26:29,902 og slå deg på rumpa. 198 00:26:29,903 --> 00:26:31,404 På denne måten vil du holde kjeft. 199 00:26:32,739 --> 00:26:34,616 Jeg tar penisen min og putter den i deg... 200 00:26:35,909 --> 00:26:37,285 mens jeg kysser halsen din. 201 00:26:39,245 --> 00:26:40,830 Er det det du tror jeg tror? 202 00:26:41,873 --> 00:26:44,918 Og du vil at jeg skal stikke fingeren i deg i rumpa samtidig. 203 00:26:48,213 --> 00:26:49,964 Du kjenner meg ikke godt. 204 00:26:52,133 --> 00:26:55,094 Men jeg vet hva som gjør deg vanskelig å snakke med meg. 205 00:26:56,721 --> 00:26:59,390 Og du dør fordi jeg suger ballene dine 206 00:27:00,808 --> 00:27:03,019 og jeg kommer i ansiktet ditt, samme som i går 207 00:27:05,396 --> 00:27:07,148 Hvorfor går vi ikke til sofaen? 208 00:27:07,690 --> 00:27:10,068 Slik skal jeg slikke deg mens du suger ballene mine. 209 00:27:12,320 --> 00:27:14,906 Til sofaen? Hvorfor så langt? 210 00:27:17,242 --> 00:27:18,576 Sug dem. 211 00:27:23,289 --> 00:27:25,542 Selv om du er svett av trening? 212 00:27:27,544 --> 00:27:29,462 Jeg tror det er slik du liker dem. 213 00:27:31,881 --> 00:27:32,924 Å virkelig? 214 00:28:02,537 --> 00:28:04,330 Vent på meg der. 215 00:28:10,920 --> 00:28:14,299 Fernando ringte oss og fortalte oss det Jeg var trygg i San Francisco. 216 00:28:14,632 --> 00:28:15,800 La ham være i fred. 217 00:28:26,060 --> 00:28:31,191 Jeg ba Fernando ikke forlate Mexico og at det han gjorde var veldig farlig. 218 00:28:34,903 --> 00:28:39,573 Jeg ba Fernando ikke forlate Mexico og at det han gjorde er veldig farlig. 219 00:28:39,574 --> 00:28:42,243 Ja, men hvem forlot ham ydmyket på hotellet var det henne. 220 00:28:42,994 --> 00:28:44,579 Du bør si til ham å gå bort. 221 00:28:45,079 --> 00:28:47,707 Og fortell ham også hvorfor ikke søke en på hans alder. 222 00:29:07,977 --> 00:29:09,144 Vakker. 223 00:29:09,145 --> 00:29:11,313 Takk. 224 00:29:11,314 --> 00:29:14,274 Vel, jeg ber deg stå opp også deg. 225 00:29:14,275 --> 00:29:16,068 Kom nærmere. 226 00:29:16,069 --> 00:29:20,322 Mange av dere vet allerede til vår kjære Jennifer McCarthy, 227 00:29:20,323 --> 00:29:22,867 direktør for stiftelsen som støtter oss. 228 00:29:23,952 --> 00:29:24,993 - Hei. - Velkommen. 229 00:29:24,994 --> 00:29:29,623 Takk. Jeg beklager at jeg ikke snakker spansk og fortell dem hvor fantastiske de er, 230 00:29:29,624 --> 00:29:31,792 men kanskje du kan oversette det. 231 00:29:31,793 --> 00:29:34,336 Takk. Det er veldig glad for å være her. 232 00:29:34,337 --> 00:29:37,673 Og har sett mye fremgang siden siste gang han fulgte oss. 233 00:29:37,674 --> 00:29:40,218 Jeg beklager at jeg ikke kom før. 234 00:29:43,888 --> 00:29:45,639 Tusen takk for at du kom. 235 00:29:45,640 --> 00:29:46,891 Hvor er Fernando? 236 00:29:48,059 --> 00:29:49,936 Han har ikke vært her på flere uker. 237 00:29:50,728 --> 00:29:52,480 Takk for at du har meg. 238 00:29:53,523 --> 00:29:55,108 Gi meg beskjed hvis du vet noe om ham. 239 00:30:26,514 --> 00:30:27,557 Martha? 240 00:30:28,600 --> 00:30:31,602 Det er klær til deg i skapet. Det, gi det til familien din. 241 00:30:31,603 --> 00:30:33,228 - Resten beholder du. - Takk. 242 00:30:33,229 --> 00:30:36,691 Ok? I hjørnet. Når Fernando kommer tilbake, vil du ringe meg? 243 00:30:38,735 --> 00:30:39,819 Ett øyeblikk. 244 00:30:40,361 --> 00:30:41,446 Vent litt... 245 00:30:43,448 --> 00:30:47,410 Når Fernando kommer tilbake, Du ringer meg umiddelbart. 246 00:30:50,747 --> 00:30:53,040 Åh. "Når Fernando kommer hjem, Ring meg umiddelbart." 247 00:30:53,041 --> 00:30:54,416 - Selvfølgelig, frue. - Ok. Ja? 248 00:30:54,417 --> 00:30:55,792 - Ja. - Ok, takk. 249 00:30:55,793 --> 00:30:58,170 Øh... vil du spise noe? 250 00:30:58,171 --> 00:30:59,672 Nei, nei takk. 251 00:31:00,298 --> 00:31:01,298 - Takk. - Ha det. 252 00:31:01,299 --> 00:31:02,383 Ha det. 253 00:31:21,152 --> 00:31:22,570 Slik ser det ut. 254 00:31:33,206 --> 00:31:34,791 Jeg skal være veldig tydelig. 255 00:31:35,625 --> 00:31:38,293 Det er nesten umulig å finne en ulovlig fordi... 256 00:31:38,294 --> 00:31:39,795 De er ikke i journalen. 257 00:31:39,796 --> 00:31:42,590 Jeg sender deg informasjonen... Gjør det du kan. 258 00:31:43,508 --> 00:31:46,511 - Jeg vil ikke gi deg falskt håp. – Penger er ikke noe problem. 259 00:31:47,679 --> 00:31:48,638 Ok. 260 00:31:50,348 --> 00:31:53,142 Kan du fortelle meg litt om forholdet ditt? 261 00:31:55,520 --> 00:31:56,687 Han er en danser... 262 00:31:56,688 --> 00:31:58,898 Jobber på stiftelsen min i Mexico by. 263 00:32:08,199 --> 00:32:09,576 - Velkommen. - Takk. 264 00:32:11,077 --> 00:32:12,078 Hallo. 265 00:32:36,728 --> 00:32:38,103 Klar til å gå inn? 266 00:32:38,104 --> 00:32:39,189 Ja. 267 00:32:46,321 --> 00:32:48,656 Utrolig. Hva heter du? 268 00:32:49,407 --> 00:32:50,616 Jeg heter Fernando. 269 00:32:50,617 --> 00:32:52,202 -Hvor er du fra? - Takk. 270 00:32:52,619 --> 00:32:54,245 Jeg er fra Mexico. Takk. 271 00:32:54,704 --> 00:32:57,040 Mexico. Jeg prøver å få en billett til balletten. 272 00:32:58,458 --> 00:33:00,626 Jeg skal på do, det tar ikke lang tid. 273 00:33:00,627 --> 00:33:02,045 - Skynd deg. - Ja. 274 00:33:07,884 --> 00:33:08,885 Hallo. 275 00:33:41,543 --> 00:33:42,544 Fernando. 276 00:34:44,564 --> 00:34:46,607 - Hei, Mary. - Hei. 277 00:34:46,608 --> 00:34:49,234 - Jeg kommer for å se Mathew. - Vel, jeg skal fortelle ham at du er her. 278 00:34:49,235 --> 00:34:50,569 - Takk. - Ingen grunn. 279 00:34:50,570 --> 00:34:52,280 - For en pen bluse. - Takk. 280 00:34:52,863 --> 00:34:56,033 - Likte du gårsdagens presentasjon? - Herregud! Det var fryktelig. 281 00:34:56,034 --> 00:34:57,576 Fortell meg at du hatet det. 282 00:34:57,577 --> 00:35:00,246 - Å, jeg hatet henne. Faren min likte det. - Selvfølgelig. 283 00:35:00,747 --> 00:35:03,207 Jeg så deg utenfor. Jeg ville hilse på deg, men... 284 00:35:03,208 --> 00:35:05,292 du snakket med en danser på gaten. 285 00:35:05,293 --> 00:35:08,295 – Jeg foretrakk å ikke avbryte. - Å, han er så dyktig. 286 00:35:08,296 --> 00:35:11,632 – Han jobber på et motell eller noe. -På et motell? 287 00:35:11,633 --> 00:35:13,968 Ja, det er fra Mexico. Du kan hjelpe ham. 288 00:35:15,178 --> 00:35:16,179 Klar. 289 00:35:16,721 --> 00:35:19,765 Hvorfor sender du meg ikke informasjonen deres? Jeg skal se om stiftelsen kan hjelpe. 290 00:35:19,766 --> 00:35:21,934 Det ville vært fantastisk. Hvordan har du det? 291 00:35:21,935 --> 00:35:24,519 - Veldig bra. – Hvordan går det med prosjektet ditt? 292 00:35:24,520 --> 00:35:25,688 God. 293 00:35:26,689 --> 00:35:28,899 Jeg kom for å snakke med deg om en bygning 294 00:35:28,900 --> 00:35:31,026 at vi bygger om i Misjonsdistriktet. 295 00:35:31,027 --> 00:35:32,236 Så spennende! 296 00:35:32,237 --> 00:35:33,988 - Jeg skal vise deg noen bilder. - Ok. 297 00:36:47,770 --> 00:36:49,689 Har foreldrene dine fortalt deg at jeg dro for å se dem? 298 00:36:51,065 --> 00:36:52,066 Nei. 299 00:36:54,444 --> 00:36:55,778 Hvordan fant du meg? 300 00:36:56,154 --> 00:36:57,947 Jeg så da Matthew ga deg kortet sitt. 301 00:36:59,407 --> 00:37:00,408 Du kjenner ham. 302 00:37:02,118 --> 00:37:03,953 Han vil la meg trene med selskapet. 303 00:37:07,665 --> 00:37:09,834 -Blir du? - Ja. 304 00:37:11,377 --> 00:37:13,838 -Hvordan tjener du penger? -Ser du det ikke? 305 00:37:14,589 --> 00:37:16,382 Vi var glade i Mexico. 306 00:37:18,718 --> 00:37:20,761 Synes du det er greit tigge på gata? 307 00:37:20,762 --> 00:37:22,054 De kan deportere deg. 308 00:37:22,055 --> 00:37:23,348 Han tigget ikke. 309 00:37:23,765 --> 00:37:25,934 Og jeg tror ikke du uansett hva som skjer med meg. 310 00:37:29,020 --> 00:37:30,396 Ja jeg bryr meg. 311 00:37:33,024 --> 00:37:34,442 Du vet ja. 312 00:38:18,820 --> 00:38:20,196 - Hei. - Hei. 313 00:38:20,905 --> 00:38:22,406 Jeg kommer for å se Matthew. 314 00:38:22,407 --> 00:38:24,617 Jeg beklager, men han er allerede borte. 315 00:38:25,994 --> 00:38:29,830 Jeg trenger virkelig å snakke med ham. Kan du gi meg mobilnummeret hans? 316 00:38:29,831 --> 00:38:32,041 Beklager, jeg kan ikke gi deg den informasjonen. 317 00:38:34,919 --> 00:38:36,044 Jeg forstår. 318 00:38:36,045 --> 00:38:37,589 Vil du legge igjen en melding til ham? 319 00:38:38,339 --> 00:38:40,550 - Nei, det er greit. Takk. - Ingen grunn. 320 00:39:11,789 --> 00:39:13,332 Fernando, gå nå. 321 00:39:13,333 --> 00:39:16,711 Migraen er her og ber om papirer. De har allerede tatt Pablo bort. 322 00:39:35,647 --> 00:39:37,398 Hvorfor har du ikke papirer? 323 00:39:38,983 --> 00:39:43,988 Jeg ble deportert fra New York i 2013 for dans på Union Square. 324 00:39:44,531 --> 00:39:45,698 Danset du nettopp? 325 00:39:47,534 --> 00:39:51,079 Folk begynte å gi meg penger, men jeg ba ikke om det. 326 00:39:52,247 --> 00:39:54,249 Hva skjedde etter at du ble deportert? 327 00:39:54,749 --> 00:39:57,960 Jeg hyret en advokat. Jeg kjempet lenge. 328 00:39:57,961 --> 00:40:02,173 Planen min var å bli i New York men... det var ikke sånn. 329 00:40:03,091 --> 00:40:06,718 Jeg tror du har talent, og det håper jeg at vi kan jobbe sammen. 330 00:40:06,719 --> 00:40:08,220 Takk, det håper jeg også. 331 00:40:08,221 --> 00:40:12,641 Takk igjen for at du viste meg alt i dag, og for å slippe meg inn. 332 00:40:12,642 --> 00:40:14,143 Det er ingen stor sak. Lykke til. 333 00:40:26,489 --> 00:40:28,616 Kan du ta det opp? 334 00:40:35,039 --> 00:40:36,416 Herregud! 335 00:41:18,791 --> 00:41:19,792 Veldig bra. 336 00:41:38,228 --> 00:41:39,520 Fernando... 337 00:41:40,313 --> 00:41:42,982 Jeg vil gjerne se litt mer... av deg i dag. 338 00:41:43,441 --> 00:41:44,816 Kjenner du "The Black Swan"? 339 00:41:44,817 --> 00:41:46,235 Ja, jeg kjenner ham. 340 00:41:46,236 --> 00:41:48,987 Storslått. La oss gjøre slutten av «The Black Swan». 341 00:41:48,988 --> 00:41:51,366 -Fra siste rad og fremover? - Ja takk. 342 00:41:53,618 --> 00:41:56,454 Natasha, la oss ta det siden slutten av «The Black Swan». 343 00:42:30,321 --> 00:42:31,322 God. 344 00:42:32,282 --> 00:42:33,283 Veldig bra. 345 00:42:35,243 --> 00:42:37,202 Veldig bra. Bra jobbet. 346 00:42:37,203 --> 00:42:38,830 - Arlette. -Ja? 347 00:42:39,873 --> 00:42:42,124 Jeg vil gjerne se deg med Fernando, vær så snill. 348 00:42:42,125 --> 00:42:44,334 Kanskje fra begynnelsen av "Den svarte svanen." 349 00:42:44,335 --> 00:42:45,544 - Kjenner dere ham begge? - Ja. 350 00:42:45,545 --> 00:42:46,712 Glimrende. 351 00:42:46,713 --> 00:42:48,964 - Hei. - Hyggelig å møte deg. Arlette. 352 00:42:48,965 --> 00:42:50,049 Fernando. 353 00:42:50,633 --> 00:42:52,135 Hvordan vil du at vi skal starte? 354 00:42:52,594 --> 00:42:55,762 La oss starte fra begynnelsen, de to direkte til sous-sus. 355 00:42:55,763 --> 00:42:57,598 Ok, og så gjør du det... 356 00:42:57,599 --> 00:42:59,016 Ja, normalt... 357 00:42:59,017 --> 00:43:00,101 Normal. 358 00:43:00,476 --> 00:43:01,811 Ok. Jeg skal prøve. 359 00:44:02,413 --> 00:44:06,543 Til de pene jentene, 360 00:44:06,960 --> 00:44:10,213 vi synger det for dem slik... 361 00:44:11,506 --> 00:44:13,048 Gratulerer med dagen, min kjære! 362 00:44:13,049 --> 00:44:14,132 Bestemor? 363 00:44:14,133 --> 00:44:15,301 Nei, min kjære. 364 00:44:17,720 --> 00:44:20,014 Takk, takk, takk. 365 00:44:20,932 --> 00:44:22,517 Takk, kjære. 366 00:44:26,521 --> 00:44:28,231 Det er klart jeg ikke gjorde det. 367 00:44:29,399 --> 00:44:31,359 - Jeg er sikker på at det er deilig. - Ja. 368 00:44:50,169 --> 00:44:51,796 Nå, Fer, oppmuntre deg. 369 00:44:59,470 --> 00:45:01,055 Ikke tenk på det lenger. 370 00:45:51,439 --> 00:45:54,066 Personen du ringte, er ikke tilgjengelig. 371 00:45:54,067 --> 00:45:57,194 Anropet ditt vil bli overført til talepost. Legg igjen meldingen din... 372 00:45:57,195 --> 00:46:00,698 FJÆREN OG STJERNENE 373 00:46:32,397 --> 00:46:33,606 Kan jeg tjene deg en annen? 374 00:46:34,607 --> 00:46:35,900 Selvfølgelig. Ja. 375 00:47:39,505 --> 00:47:41,216 Tillatelse. Takk. 376 00:49:16,728 --> 00:49:17,729 Hallo. 377 00:49:18,104 --> 00:49:19,105 Hei. 378 00:49:20,481 --> 00:49:21,774 Takk for billetten. 379 00:49:22,275 --> 00:49:23,776 Jeg elsket funksjonen. 380 00:49:24,944 --> 00:49:26,029 Jeg også. 381 00:49:26,821 --> 00:49:28,323 Hva? Kom du? 382 00:49:29,991 --> 00:49:30,992 Ja. 383 00:49:31,826 --> 00:49:32,827 Hvor? 384 00:49:40,460 --> 00:49:42,170 Vi kommer sammen neste gang. 385 00:50:37,725 --> 00:50:38,726 Hallo. 386 00:50:39,519 --> 00:50:40,520 Det er meg. 387 00:52:32,507 --> 00:52:33,633 God morgen! 388 00:52:40,682 --> 00:52:43,309 Det er en matte og bånd yoga på rommet. 389 00:52:44,852 --> 00:52:46,020 Trenger du penger? 390 00:52:47,313 --> 00:52:49,649 Nei, jeg går til motellet for å hente lommeboken min. 391 00:52:50,775 --> 00:52:53,111 Her er kontanter og nøkkelen. 392 00:52:55,446 --> 00:52:56,573 Jeg reiser snart. 393 00:52:56,990 --> 00:52:58,032 Det er ingen hastverk. 394 00:52:58,867 --> 00:53:01,619 Spis frokost og ring meg hvis du trenger noe. 395 00:53:13,423 --> 00:53:14,424 Veldig bra. 396 00:54:01,804 --> 00:54:03,305 Veldig bra. 397 00:54:03,306 --> 00:54:04,724 Takk alle sammen. 398 00:54:10,063 --> 00:54:12,523 Det har vært en ekte glede å ha 399 00:54:12,524 --> 00:54:14,358 Fernando som medlem av dette selskapet. 400 00:54:14,359 --> 00:54:16,819 Og jeg vil takke deg for at du mottok den. 401 00:54:17,362 --> 00:54:20,197 Og i sannhet har det vært det en veldig enkel avgjørelse 402 00:54:20,198 --> 00:54:22,283 gi Fernando hovedrollen. 403 00:54:41,594 --> 00:54:44,806 Fernando... hvor lærte du å danse? 404 00:54:45,139 --> 00:54:46,391 I Mexico. 405 00:54:46,975 --> 00:54:48,351 Gikk du på noen skole? 406 00:54:48,768 --> 00:54:51,187 Jeg har selvfølgelig danset siden jeg var liten. 407 00:54:52,480 --> 00:54:54,523 Tigget du også på gata? 408 00:54:54,524 --> 00:54:56,109 Jeg tigger ikke. 409 00:54:56,484 --> 00:54:58,444 Jeg trodde det var slik du møtte Matthew. 410 00:54:58,862 --> 00:55:01,280 Jeg ville bare ha en billett til balletten, Jeg ba ikke... 411 00:55:01,281 --> 00:55:03,991 Han så deg før showet, Spurte du ikke om penger? 412 00:55:03,992 --> 00:55:05,325 -Joe! -At? 413 00:55:05,326 --> 00:55:08,162 Så hva om han danset utenfor teatret? Du ville ikke turt. 414 00:55:08,746 --> 00:55:10,706 Jeg trenger ikke å danse på gaten for penger. 415 00:55:10,707 --> 00:55:13,166 - Vær stille! – Det var tydelig at han bare ville ha billett. 416 00:55:13,167 --> 00:55:16,087 Siden det er ulovlig, Ja, han hadde mot til å gjøre det. 417 00:55:17,505 --> 00:55:18,798 Hva om vi bedre går ut? 418 00:55:22,594 --> 00:55:24,387 Jævla drittsekk-gringoer, kjødelige. 419 00:55:25,346 --> 00:55:28,515 Vi krysser grensen, vi tørker baken deres 420 00:55:28,516 --> 00:55:30,142 og det er ikke noe problem. 421 00:55:30,143 --> 00:55:32,477 Men du tar bare fra deg jobben hans en og se... 422 00:55:32,478 --> 00:55:33,897 De sender deg til helvete. 423 00:55:35,398 --> 00:55:36,399 Hvor lite. 424 00:55:43,823 --> 00:55:45,533 Hell deg en til, Lety, vær så snill. 425 00:55:47,076 --> 00:55:48,535 Og hell en til deg selv også. 426 00:55:48,536 --> 00:55:49,746 Hei, mamma! 427 00:55:50,622 --> 00:55:52,665 Jeg har det bra, ja. Jeg kom til baren. 428 00:55:54,042 --> 00:55:55,543 Nei, legg deg nå. 429 00:55:57,378 --> 00:55:58,379 Ok. 430 00:55:58,922 --> 00:56:00,256 Jeg elsker deg også. 431 00:56:01,216 --> 00:56:02,217 Ha det. 432 00:56:04,510 --> 00:56:05,970 Jeg skal introdusere deg. 433 00:56:06,679 --> 00:56:09,431 Hei jenter. Dette er Fernando. 434 00:56:09,432 --> 00:56:11,600 - Han er danselærer her. - Hei, Fernando. 435 00:56:11,601 --> 00:56:12,768 Hallo. Hyggelig å møte deg. 436 00:56:12,769 --> 00:56:15,979 De er studenter. De er veldig interessert i å lære ballett. 437 00:56:15,980 --> 00:56:19,066 – Dette er Robert, Charlie og Lily. - Hei. 438 00:56:19,067 --> 00:56:20,735 Hallo. Hvorfor ballett? 439 00:56:21,653 --> 00:56:24,530 Vi gikk en gang på balletten og vi likte det veldig godt. 440 00:56:24,531 --> 00:56:26,615 Det var noe uforglemmelig for alle. 441 00:56:26,616 --> 00:56:27,699 Ja. 442 00:56:27,700 --> 00:56:29,993 Hva var det beste med presentasjonen? 443 00:56:29,994 --> 00:56:31,078 Høydene. 444 00:56:31,079 --> 00:56:33,205 -Høydene? – Ja, det var imponerende. 445 00:56:33,206 --> 00:56:35,707 De må jobbe hardt, Du vet det, ikke sant? 446 00:56:35,708 --> 00:56:39,378 Ja, de sa til oss at vi skulle komme hit hver ettermiddag... så... 447 00:56:39,379 --> 00:56:40,837 Minst seks dager. 448 00:56:40,838 --> 00:56:42,673 -Seks dager? - Å, wow. Ok. 449 00:56:42,674 --> 00:56:44,424 Det er veldig strengt. 450 00:56:44,425 --> 00:56:46,885 - Ikke kom for sent, ellers får du problemer. - Ja. 451 00:56:46,886 --> 00:56:48,595 - Aldri sent. - Hyggelig å se deg. 452 00:56:48,596 --> 00:56:50,265 - Ha det. - En glede. 453 00:56:50,932 --> 00:56:53,850 Det var flott. Kult. Du vet. 454 00:56:53,851 --> 00:56:55,394 Hva skjedde med deg? 455 00:56:55,395 --> 00:56:57,021 Dansen, det skjedde. 456 00:56:57,856 --> 00:56:59,190 Is hjelper. 457 00:57:00,108 --> 00:57:02,026 - Gjør det vondt? - Nei. 458 00:57:02,443 --> 00:57:05,196 Vel, det gjør litt mer vondt enn massasjen. 459 00:57:06,364 --> 00:57:08,992 - Gjorde massasjen vondt? – Nei, ikke mye. 460 00:57:09,742 --> 00:57:13,412 – Du burde legge mer press. - Mer press, ikke sant? 461 00:57:13,413 --> 00:57:15,497 - Ja takk. - Men jeg vil ikke... 462 00:57:15,498 --> 00:57:17,750 - Det er greit. - Å, kjære. 463 00:57:21,170 --> 00:57:23,089 -Er det greit? - Ja. 464 00:57:26,801 --> 00:57:29,095 Du introduserte meg som læreren din. 465 00:57:29,888 --> 00:57:32,723 - Juanita vet ikke at vi er sammen. – Det er åpenbart at vi er sammen. 466 00:57:32,724 --> 00:57:34,809 Det er tydelig at du alltid handler. 467 00:57:35,643 --> 00:57:37,769 Jeg spiller ikke, du er læreren hans. 468 00:57:37,770 --> 00:57:40,857 -Kan jeg være begge deler? – Ja selvfølgelig. 469 00:57:49,657 --> 00:57:50,658 Hallo. 470 00:57:56,122 --> 00:57:57,123 En nytelse. 471 00:57:58,166 --> 00:57:59,167 Hallo. 472 00:58:01,753 --> 00:58:03,212 - Husker du det? - Selvfølgelig. 473 00:58:03,213 --> 00:58:04,547 Vel det virker ikke som det. 474 00:58:07,050 --> 00:58:10,011 God ettermiddag alle sammen, tusen takk for at du er her. 475 00:58:10,386 --> 00:58:13,681 Jeg vil gjerne introdusere deg til mannen i øyeblikket, min far, 476 00:58:14,057 --> 00:58:15,557 Michael McCarthy. 477 00:58:15,558 --> 00:58:17,768 vi ville ikke vært her hvis det ikke var for generøsiteten hans. 478 00:58:17,769 --> 00:58:20,313 La oss gi ham en stor applaus, takk. 479 00:58:25,985 --> 00:58:27,987 Vel, datteren min er veldig sjenerøs. 480 00:58:28,446 --> 00:58:31,448 Sannheten er at ingenting av dette ville være mulig 481 00:58:31,449 --> 00:58:35,370 uten grunnlaget for at hun og hans bror Jake, skapt. 482 00:58:36,162 --> 00:58:38,831 Så jeg vil gjerne at du gir dem en runde med applaus, takk. 483 00:58:41,793 --> 00:58:44,378 Vi kunne ikke vært mer begeistret å være her 484 00:58:44,379 --> 00:58:46,213 og lære om hva de gjør. Så vær så snill 485 00:58:46,214 --> 00:58:48,716 fortsett med aktivitetene dine og ikke la oss forstyrre deg. 486 00:58:49,717 --> 00:58:50,717 - Takk. - Det er ingen stor sak. 487 00:58:50,718 --> 00:58:52,386 Du spinnet, ok? 488 00:58:52,387 --> 00:58:55,264 Se... du snur deg tilbake og så... 489 00:58:55,265 --> 00:58:57,350 Noe sånt. Hallo. Fernando. 490 00:58:57,976 --> 00:59:01,186 Og så, ja... du løfter armen. 491 00:59:01,187 --> 00:59:02,354 - Hei. - Fernando. 492 00:59:02,355 --> 00:59:03,856 - Fornøyd. - Tusen takk. 493 00:59:03,857 --> 00:59:05,399 Ikke takk. Vennligst. 494 00:59:05,400 --> 00:59:06,650 Ja. 495 00:59:06,651 --> 00:59:09,195 Ja, sånn. Fra oven. 496 00:59:09,904 --> 00:59:12,531 Ikke glem posisjonen din. Ja. 497 00:59:12,532 --> 00:59:14,783 Ok, sånn. Vente. 498 00:59:14,784 --> 00:59:15,869 EN... 499 00:59:16,327 --> 00:59:18,287 to, tre 500 00:59:18,288 --> 00:59:19,372 Og du løfter. 501 00:59:22,876 --> 00:59:23,877 Hallo. 502 00:59:25,336 --> 00:59:28,088 Det så perfekt ut på deg, du ser veldig kjekk ut. 503 00:59:28,089 --> 00:59:29,715 - Takk. -Hadde du en fin dag? 504 00:59:29,716 --> 00:59:32,092 Ja, den var god, men lang. 505 00:59:32,093 --> 00:59:34,679 Jeg hadde en tre timers øving, 506 00:59:35,346 --> 00:59:37,431 - til... - Takk. Vil du ha et glass vin? 507 00:59:37,432 --> 00:59:38,599 - Ja. - En til. 508 00:59:38,600 --> 00:59:42,352 Under øvingen, en av guttene han kastet en danser. 509 00:59:42,353 --> 00:59:44,062 -Ingen! - Ja. 510 00:59:44,063 --> 00:59:48,109 Så ble det en diskusjon om hvem som hadde skylden. 511 00:59:48,443 --> 00:59:50,611 Og han ville ikke ta ansvar. 512 00:59:50,612 --> 00:59:53,030 Det er en generell regel i ballett... 513 00:59:53,031 --> 00:59:54,114 -Jennifer? -Daphne. 514 00:59:54,115 --> 00:59:55,199 - Hei. - Hei. 515 00:59:55,200 --> 00:59:57,117 - Det er godt å se deg. - Hvor lenge. 516 00:59:57,118 --> 00:59:58,786 - Jeg vet. - Det er godt å se deg. 517 00:59:59,329 --> 01:00:02,707 Han er Fernando, han er en danser usedvanlig talentfull. 518 01:00:03,124 --> 01:00:05,083 - Det er en glede, Fernando. – Gleden er min. 519 01:00:05,084 --> 01:00:06,543 Er det i programmet ditt? 520 01:00:06,544 --> 01:00:09,129 Nei, han er i ballettkompaniet fra San Francisco. 521 01:00:09,130 --> 01:00:10,797 -Fantastisk! - Nyt maten. 522 01:00:10,798 --> 01:00:11,883 Takk. 523 01:00:12,550 --> 01:00:13,509 fortalte du meg det? 524 01:00:16,971 --> 01:00:17,972 Pointe flex. 525 01:00:55,218 --> 01:00:56,678 Jeg er sulten. 526 01:00:57,303 --> 01:00:58,972 Vel, du har jobbet... 527 01:00:59,430 --> 01:01:02,015 minst en time. 528 01:01:02,016 --> 01:01:03,350 Jeg prøver. 529 01:01:03,351 --> 01:01:06,353 - Jeg vet. – Jeg putter tofu i den, liker du den? 530 01:01:06,354 --> 01:01:09,147 Jeg liker alt du gjør. 531 01:01:09,148 --> 01:01:11,441 jeg hadde aldri hatt så mye mat hjemme. 532 01:01:11,442 --> 01:01:13,361 Vi ville ha gått til en restaurant. 533 01:01:23,621 --> 01:01:25,290 Ikke bruk nøkkelen din, jeg åpner nå. 534 01:01:27,166 --> 01:01:28,458 Hvem er det? 535 01:01:28,459 --> 01:01:31,170 Han er broren min, jeg ville ikke vite at han kom. 536 01:01:31,880 --> 01:01:33,256 Tror du han blir værende? 537 01:01:33,673 --> 01:01:34,757 Vet ikke. 538 01:01:37,302 --> 01:01:40,388 Hei, hei! Du skal gå ut med meg i dag. 539 01:01:40,805 --> 01:01:43,016 Jeg har en ekstra billett til kampen. 540 01:01:44,058 --> 01:01:45,684 - Ta frakken din. - Vel... 541 01:01:45,685 --> 01:01:47,728 Det er godt å se deg. Jeg tar et glass vann. 542 01:01:47,729 --> 01:01:49,147 - Hei. - Hei. 543 01:01:52,817 --> 01:01:55,986 Jeg kjenner deg. Fra samfunnshuset. 544 01:01:55,987 --> 01:01:57,070 Ja. 545 01:01:57,071 --> 01:01:59,199 Du... ja... 546 01:01:59,532 --> 01:02:01,659 - Minn meg. – Jeg er ballettlærer. 547 01:02:04,662 --> 01:02:06,372 Ballettlæreren. 548 01:02:07,207 --> 01:02:09,667 -Fra Mexico eller...? - Ja. 549 01:02:11,836 --> 01:02:13,046 Stor. 550 01:02:14,088 --> 01:02:16,548 -Jake. - Jeg er Fernando. 551 01:02:16,549 --> 01:02:18,885 Fernando, selvfølgelig. Så hyggelig å se deg. 552 01:02:20,094 --> 01:02:21,262 Likeså. 553 01:02:21,638 --> 01:02:23,389 Jeg vil invitere deg... 554 01:02:23,723 --> 01:02:25,642 men jeg har bare én ekstra billett. 555 01:02:26,684 --> 01:02:28,603 Ser ut som jeg avbrøt deg. 556 01:02:29,729 --> 01:02:33,482 Jeg lar dem være i fred og... 557 01:02:33,483 --> 01:02:34,651 Farvel. 558 01:02:35,777 --> 01:02:37,779 - Jeg ringer deg i morgen. – Ja, det er greit. 559 01:02:39,155 --> 01:02:40,406 Ha det gøy. 560 01:03:15,149 --> 01:03:17,318 Du gjør det bra, rytmen er perfekt. 561 01:03:17,735 --> 01:03:19,654 Vel, la oss starte, angi tempoet. 562 01:03:21,406 --> 01:03:22,407 God. 563 01:03:22,824 --> 01:03:27,995 En, to, tre, fire. 564 01:03:27,996 --> 01:03:29,330 En. Super! 565 01:03:30,456 --> 01:03:31,875 En... Ja! 566 01:03:32,834 --> 01:03:33,835 Fortsett. 567 01:03:36,588 --> 01:03:39,298 Så det handler om de stedene... og det. 568 01:03:39,299 --> 01:03:40,383 jeg tror... 569 01:03:41,092 --> 01:03:42,217 Hei! 570 01:03:42,218 --> 01:03:43,303 Hei, pappa. 571 01:03:45,013 --> 01:03:46,389 Takk for at du kom. 572 01:03:46,723 --> 01:03:47,724 Klar. 573 01:03:48,057 --> 01:03:50,434 -Skal vi ta en kaffe? - Jeg har allerede tatt en. 574 01:03:50,435 --> 01:03:53,521 La oss gå ut. Jeg skal ikke bruke mye av tiden din. 575 01:03:57,567 --> 01:03:58,984 Jeg kommer rett til poenget. 576 01:03:58,985 --> 01:04:02,530 Jake sa at i går så han Meksikansk danser i huset ditt. 577 01:04:04,532 --> 01:04:05,867 Bor han hos deg? 578 01:04:07,368 --> 01:04:08,995 Pappa... det er ingenting. 579 01:04:09,829 --> 01:04:13,624 Du vet jeg vil at du skal være lykkelig og ha et forhold. 580 01:04:13,625 --> 01:04:15,959 Og gi meg noen barnebarn. 581 01:04:15,960 --> 01:04:18,086 Du vet jeg prøvde, men jeg kan ikke. 582 01:04:18,087 --> 01:04:21,215 – Jeg vet det, men jeg kom ikke for å snakke om det. -Hvorfor er du her? 583 01:04:21,216 --> 01:04:23,051 Hva vil du at vi skal snakke om? 584 01:04:23,384 --> 01:04:26,179 Se, det er jeg glad for Hjelp innvandrere. 585 01:04:27,430 --> 01:04:28,972 Du vet jeg støtter deg med det. 586 01:04:28,973 --> 01:04:31,100 Men det er grenser, Forstår du hva jeg sier? 587 01:04:39,025 --> 01:04:41,735 - Unnskyld meg, kan vi bestille? - Selvfølgelig. 588 01:04:41,736 --> 01:04:43,112 Jeg vil ha bassen. 589 01:04:43,988 --> 01:04:45,532 - Godt valg. Takk. - Takk. 590 01:04:51,829 --> 01:04:53,164 Hei, sir? 591 01:04:53,998 --> 01:04:55,875 Kan jeg anbefale havabbor? 592 01:04:58,294 --> 01:04:59,711 Hva er kapers? 593 01:04:59,712 --> 01:05:01,380 Åh. Kapers. 594 01:05:01,381 --> 01:05:02,923 Greit. jeg det. 595 01:05:02,924 --> 01:05:04,550 - Du vil ikke angre. - Takk. 596 01:05:04,551 --> 01:05:06,510 -Hvor er du fra? - Jeg er chilango, er du? 597 01:05:06,511 --> 01:05:08,054 Ah... jeg er fra Puebla. 598 01:05:08,638 --> 01:05:10,764 Men vi har vært her i 20 år nå. 599 01:05:10,765 --> 01:05:13,183 - Vel, hele livet. – Ja, det er lenge til. 600 01:05:13,184 --> 01:05:14,393 Er du på besøk? 601 01:05:14,394 --> 01:05:16,228 Jeg bor her. Jeg underviser i ballettkurs. 602 01:05:16,229 --> 01:05:17,896 Å utmerket. 603 01:05:17,897 --> 01:05:20,190 - Jeg er Fernando. - Jeg Joaquín. Hyggelig å møte deg. 604 01:05:20,191 --> 01:05:23,068 - Hyggelig å møte deg, Joaquín. – Likeså. Vil du ha noe å drikke? 605 01:05:23,069 --> 01:05:24,862 Jeg begynner med salaten av geitost. 606 01:05:24,863 --> 01:05:27,239 - Ok. - Refererer til drinker. 607 01:05:27,240 --> 01:05:30,910 Å jeg beklager. Jeg har det ikke bra. Jeg ønsket ikke å avbryte samtalen deres. 608 01:05:31,327 --> 01:05:34,538 - Ok, Joaquín, takk. - Ok. Jeg kommer tilbake med en gang. 609 01:05:34,539 --> 01:05:35,623 Med tillatelse. 610 01:05:37,208 --> 01:05:38,459 Har du glemt meg? 611 01:05:39,919 --> 01:05:42,297 -Fordi? - Vel, du kan snakke engelsk. 612 01:05:42,964 --> 01:05:44,882 Jeg synes du burde vite det litt spansk, ikke sant? 613 01:05:44,883 --> 01:05:47,217 etter hele tiden Hva brukte du i Mexico? 614 01:05:47,218 --> 01:05:49,303 å ha en meksikansk kjæreste... 615 01:05:49,304 --> 01:05:51,513 - Litt, frøken. - Nok. 616 01:05:51,514 --> 01:05:53,057 -Vennligst! -Nok! 617 01:05:54,726 --> 01:05:56,727 Jeg er i dårlig humør, beklager. 618 01:05:56,728 --> 01:05:58,813 Jeg kranglet med faren min. 619 01:06:01,691 --> 01:06:02,901 Handlet det om meg? 620 01:06:03,234 --> 01:06:04,318 Nei. 621 01:06:04,319 --> 01:06:06,821 Ikke i det hele tatt, Faktisk var det Jakes feil. 622 01:06:09,449 --> 01:06:11,701 Det var fordi han så meg hjemme hos deg her om dagen. 623 01:06:43,525 --> 01:06:44,900 -Hvordan har du det, sønn? - Veldig bra. 624 01:06:44,901 --> 01:06:46,652 -Ja? - Jeg har ikke sett deg på møtene. 625 01:06:46,653 --> 01:06:48,862 - Den skøyten er veldig rask, he. - Fortell meg når, så sees vi. 626 01:06:48,863 --> 01:06:51,114 -Ingen? Jeg skal si hei til moren din. - Vi går til frokost. 627 01:06:51,115 --> 01:06:52,866 Hvorfor er de ikke på skolen? 628 01:06:52,867 --> 01:06:55,494 Lærerne har en skolestyre. 629 01:06:55,495 --> 01:06:56,745 Hallo. 630 01:06:56,746 --> 01:06:58,205 Den første fredagen i hver måned. 631 01:06:58,206 --> 01:07:00,999 Vil du la søsteren din fortsette? Du må låne det til ham. 632 01:07:01,000 --> 01:07:03,126 Er du glad for å la være har gått på skolen? 633 01:07:03,127 --> 01:07:04,420 Ja! 634 01:07:05,296 --> 01:07:07,632 – Vi snakket om deg på møtet. - Å, visst. 635 01:07:08,049 --> 01:07:09,133 Vel, vi drar. 636 01:07:09,842 --> 01:07:11,094 - Farvel, folkens. - Ha det. 637 01:07:26,651 --> 01:07:28,820 Det er det, stopp. 638 01:07:33,491 --> 01:07:34,742 I profil. 639 01:07:35,243 --> 01:07:36,244 Det er bedre. 640 01:07:39,706 --> 01:07:41,498 Stopp et øyeblikk, vær så snill. 641 01:07:41,499 --> 01:07:43,126 Fernando, kan du komme? 642 01:08:11,613 --> 01:08:12,780 {\an8}MIGRASJON 643 01:08:25,335 --> 01:08:28,086 Vi har allerede prøvd der, og det kunne ikke gjøres. 644 01:08:28,087 --> 01:08:31,423 Hun må ha kontakter, Det er din virksomhet. Det er din virksomhet. 645 01:08:31,424 --> 01:08:35,093 Hun må ha kontakter i Tijuana, ved alle grenser. 646 01:08:35,094 --> 01:08:36,721 Har du allerede kontakt der? 647 01:08:37,096 --> 01:08:41,266 Ikke i Tijuana ennå, men coyota Det som skjedde med oss må ha kontakter. 648 01:08:41,267 --> 01:08:43,603 -Hvor mye belaster de deg? -Han belastet oss åtte tusen. 649 01:08:44,478 --> 01:08:45,771 Åtte tusen. 650 01:08:45,772 --> 01:08:47,147 Ja, det er mye, men... 651 01:08:47,148 --> 01:08:49,567 Jeg tror det, Ja, det kommer til å koble oss sammen, kompis. 652 01:09:36,781 --> 01:09:39,284 -Er de alle meksikanere? -Ja! 653 01:09:39,701 --> 01:09:41,410 Skal du vise meg din INE, takk? 654 01:09:41,411 --> 01:09:43,160 - Jeg har ikke INE. - Du har ikke INE. 655 01:09:43,161 --> 01:09:44,788 - Men jeg er meksikansk. -Hvor er du fra? 656 01:09:44,789 --> 01:09:46,540 - Fra Honduras. - Fra Honduras. På denne siden. 657 01:09:46,541 --> 01:09:48,709 – Jeg kommer fra El Salvador. - På denne siden, vær så snill. 658 01:09:48,710 --> 01:09:52,129 Alle andre går med kameratene mine og gi bort noen data. 659 01:09:52,130 --> 01:09:54,006 Fortsett, vær så snill. Fortsett, fortsett. 660 01:09:54,007 --> 01:09:56,049 Se venn, vi Vi er fra Venezuela. 661 01:09:56,050 --> 01:09:57,384 Identifikasjon takk. 662 01:09:57,385 --> 01:10:00,013 Du er... Tomás Alba? 663 01:10:00,430 --> 01:10:03,140 - Gå fra den siden, vær så snill. - Tar det lang tid, frøken? 664 01:10:03,141 --> 01:10:05,560 – En eller to timer på det meste. - Takk. 665 01:10:08,021 --> 01:10:10,106 - Etternavn? -La oss se, mine herrer! 666 01:10:13,860 --> 01:10:15,319 Gå videre, gå forbi ham. 667 01:10:15,320 --> 01:10:18,071 Hei, offiser, selv om vi ikke er det Meksikanere, vi har rettigheter. 668 01:10:18,072 --> 01:10:20,366 Å gå på do, drikke vann, å se en lege. 669 01:10:21,910 --> 01:10:24,453 Vi er bare migranter, Vi er ikke kriminelle. 670 01:10:24,454 --> 01:10:26,163 Hvorfor behandler de oss slik? 671 01:10:26,164 --> 01:10:28,249 Han sier alltid det samme. 672 01:10:30,001 --> 01:10:32,836 - Det kommer inn her. - Passet også? 673 01:10:32,837 --> 01:10:36,715 Pass og filnummer Han kommer også hit, sir. 674 01:10:36,716 --> 01:10:38,717 Enhver tvil kan prege oss. 675 01:10:38,718 --> 01:10:40,011 Jeg heter Arturo. 676 01:11:04,911 --> 01:11:09,415 Passasjerer på flight 114, er klar for sending. 677 01:11:09,832 --> 01:11:13,002 Vennligst gå til teller 112 for innsjekking. 678 01:11:17,715 --> 01:11:19,342 - Takk. - Takk. 679 01:11:19,926 --> 01:11:20,927 Vi ankommer. 680 01:11:27,809 --> 01:11:28,977 Jeg har det bra. 681 01:11:31,938 --> 01:11:33,273 Når kommer du? 682 01:11:39,612 --> 01:11:40,613 Ok. 683 01:12:04,971 --> 01:12:06,555 Hvor lenge blir du? 684 01:12:06,556 --> 01:12:09,559 Jeg må komme tilbake på mandag, Jeg har et møte i New York. 685 01:12:10,894 --> 01:12:12,145 Hvilken dag er i dag? 686 01:12:12,562 --> 01:12:13,771 Det er mandag. 687 01:12:15,815 --> 01:12:17,609 Jeg vil være her hele uken. 688 01:12:19,152 --> 01:12:20,820 Jeg kommer tilbake med en gang. 689 01:12:54,604 --> 01:12:56,688 Vi trenger ikke noe i San Francisco. 690 01:12:56,689 --> 01:12:58,858 Vi kan begynne vårt selskap, her. 691 01:12:59,567 --> 01:13:03,238 Ja, et annet sted. Erfarne dansere. 692 01:13:04,280 --> 01:13:05,782 Det ville ta tid. 693 01:13:06,366 --> 01:13:07,575 Vi har tid. 694 01:13:09,869 --> 01:13:11,704 Jeg kan komme oftere. 695 01:13:13,790 --> 01:13:16,292 Jeg kunne nesten bodd her. 696 01:13:18,378 --> 01:13:19,712 Det ville vært fint. 697 01:14:12,849 --> 01:14:14,808 Nei, han fridde i Las Vegas. 698 01:14:14,809 --> 01:14:18,353 Hun sa: "La oss gjøre det" og han: "La oss gjøre det i Vegas." 699 01:14:18,354 --> 01:14:20,522 - Han kan ikke reise til Las Vegas, så... - Nei. 700 01:14:20,523 --> 01:14:22,983 - Spøken min var... - Vent, vent, vent. 701 01:14:22,984 --> 01:14:25,653 – Vitsen er god. – Kanskje, kanskje det er en sjanse 702 01:14:26,029 --> 01:14:27,112 for å prøve igjen. 703 01:14:27,113 --> 01:14:31,158 Jeg var gift og skilt og det er ikke... en stor sak. 704 01:14:31,159 --> 01:14:32,951 - Å virkelig? - Wow, den kjente jeg ikke. 705 01:14:32,952 --> 01:14:35,245 For det har du ikke Gift med ham, han er flott. 706 01:14:35,246 --> 01:14:36,414 Takk. 707 01:14:37,415 --> 01:14:40,292 – De er best. - Supert. 708 01:14:40,293 --> 01:14:41,793 Men for en god idé! 709 01:14:41,794 --> 01:14:43,922 Hallo! Ta det. 710 01:14:47,717 --> 01:14:49,385 Bryllup neste år. 711 01:14:49,886 --> 01:14:52,305 -Hvorfor så lenge? -Hvor? 712 01:14:53,014 --> 01:14:57,226 Nei, tanken var åpenbart har allerede giftet seg, 713 01:14:57,227 --> 01:14:59,353 men det drar meg ut hele tiden. 714 01:14:59,354 --> 01:15:01,522 Og sannheten er at jeg allerede er litt sliten. 715 01:15:01,523 --> 01:15:05,443 Så... Det hadde vært fint å kunne krysse igjen. 716 01:15:05,944 --> 01:15:08,904 Tror du ikke jeg burde se et løp i San Francisco? 717 01:15:08,905 --> 01:15:12,449 -Vil du ikke at jeg skal komme tilbake? – Nei, nei, jeg vil gjerne at han kommer tilbake. 718 01:15:12,450 --> 01:15:15,203 – Vi har prøvd... - Ok, jeg vil tilbake. 719 01:15:16,788 --> 01:15:19,039 - La oss gå tilbake. - Trygt. 720 01:15:19,040 --> 01:15:21,792 – Slik at han ikke løper... vet du. – Skål... Skål fordi du kommer tilbake. 721 01:15:21,793 --> 01:15:23,836 Nei, nei, nei, nei. 722 01:15:38,810 --> 01:15:39,936 Spiste du noe? 723 01:15:41,604 --> 01:15:44,357 - Nei. - Nei. Har du drukket på tom mage? 724 01:15:45,275 --> 01:15:47,777 - Ja. - Ok. Spis dette. 725 01:15:49,779 --> 01:15:51,281 Nei takk. 726 01:15:52,031 --> 01:15:54,450 Jeg kan ikke gå til New York hvis du ikke tar vare på deg selv. 727 01:15:55,618 --> 01:15:56,703 Ikke gå. 728 01:15:59,330 --> 01:16:00,540 Bare bli. 729 01:16:04,669 --> 01:16:05,670 Klar. 730 01:16:07,130 --> 01:16:08,506 Hvor var mezcalen? 731 01:16:09,382 --> 01:16:10,717 Mezcal her er for... 732 01:16:18,474 --> 01:16:20,518 Hvorfor liker du San Francisco? 733 01:16:24,480 --> 01:16:26,482 Hva vil du gjøre der? kan du ikke gjøre det her? 734 01:16:28,735 --> 01:16:31,404 De vil aldri gjøre deg til et offisielt medlem av selskapet. 735 01:16:37,118 --> 01:16:38,953 Vi vil ikke kunne være sammen der. 736 01:16:42,373 --> 01:16:44,499 Jeg kan ikke kansellere turen til New York. 737 01:16:44,500 --> 01:16:47,629 Det er ikke rettferdig at du får meg til å forlate deg slik. 738 01:16:48,755 --> 01:16:49,923 Ikke avbryt den. 739 01:16:51,132 --> 01:16:53,468 Se... bare dra til New York. 740 01:16:54,010 --> 01:16:56,386 Jeg ville ikke fortelle deg det til jeg hadde funnet ut alt 741 01:16:56,387 --> 01:16:59,390 men jeg fant noen som Kan du hjelpe meg å krysse gjennom El Paso? 742 01:17:00,141 --> 01:17:03,061 - Jeg vil ikke gi deg penger for å drepe deg selv. - Jeg trenger ikke penger. 743 01:17:03,686 --> 01:17:05,854 Jeg må bare komme dit til Juárez på tirsdag. 744 01:17:05,855 --> 01:17:09,317 Når du ender opp i New York, Jeg vil være i stand til å være i San Francisco. 745 01:17:11,486 --> 01:17:12,987 Vi var ikke glade der! 746 01:17:13,363 --> 01:17:14,864 Men jeg gjør det. 747 01:17:19,327 --> 01:17:20,662 Ikke bekymre deg. 748 01:17:22,664 --> 01:17:25,291 De fortalte meg det denne gangen Vi vil ikke gå i en trailer. 749 01:17:26,334 --> 01:17:29,128 Så det er tryggere og raskere. 750 01:17:35,051 --> 01:17:37,135 Du vet jeg ville gjort det La det være for deg, ikke sant? 751 01:17:37,136 --> 01:17:38,388 Selvfølgelig. 752 01:17:39,055 --> 01:17:40,640 Jeg har noe å fortelle deg. 753 01:17:44,310 --> 01:17:46,437 Så bestemmer du om du vil Måtte vi fortsette sammen. 754 01:17:49,274 --> 01:17:51,526 Fortell meg hvis du vil at jeg skal komme tilbake senere... 755 01:17:52,485 --> 01:17:54,028 av turen min eller hvis... 756 01:17:55,655 --> 01:17:57,323 Du vil ikke se meg igjen. 757 01:18:03,955 --> 01:18:05,039 Hva skjer? 758 01:18:10,962 --> 01:18:12,463 Jeg fikk deg deportert. 759 01:18:16,968 --> 01:18:18,303 Du skulle aldri... 760 01:18:19,804 --> 01:18:23,016 tilbake til Mexico og vi kunne ikke være sammen i... 761 01:18:23,558 --> 01:18:26,019 I San Francisco, Det var for mye press, vet du? 762 01:18:26,603 --> 01:18:30,147 Jeg ringte immigrasjonstjenesten, Jeg sa du var en ulovlig innvandrer 763 01:18:30,148 --> 01:18:34,067 at du danset i selskapet og at du hadde blitt deportert før, 764 01:18:34,068 --> 01:18:36,070 i 2013. 765 01:18:42,994 --> 01:18:45,330 Du må forstå hvorfor jeg gjorde det. 766 01:18:50,376 --> 01:18:52,420 Denne gangen blir alt bedre. 767 01:18:52,754 --> 01:18:54,297 Jeg kommer til å være her oftere. 768 01:18:56,049 --> 01:18:57,842 Vi skal ha vårt selskap her. 769 01:19:00,678 --> 01:19:02,472 Tenk på det mens jeg er borte. 770 01:19:04,015 --> 01:19:05,183 Og hvis du ikke... 771 01:19:08,102 --> 01:19:10,229 Hvis du ikke vil at jeg skal komme tilbake, du kan bli her 772 01:19:10,230 --> 01:19:12,732 Jeg skal betale regningene. Jeg vil aldri forlate deg. 773 01:19:15,485 --> 01:19:17,737 Jeg gjorde det for oss fordi jeg elsker deg. 774 01:19:22,242 --> 01:19:24,284 -Vil du at vi skal være sammen? - Ja. 775 01:19:24,285 --> 01:19:25,578 Veldig mye. 776 01:19:26,788 --> 01:19:27,789 Ok. 777 01:20:12,750 --> 01:20:14,085 Fernando... 778 01:20:43,656 --> 01:20:45,074 Kan vi snakke? 779 01:20:56,044 --> 01:20:57,295 Fernando. 780 01:21:08,431 --> 01:21:09,848 Jeg må på do. 781 01:21:09,849 --> 01:21:11,350 Du kan gå i gården. 782 01:21:11,351 --> 01:21:12,435 Ingen! 783 01:21:49,180 --> 01:21:50,431 Kan jeg gå nå? 784 01:22:02,151 --> 01:22:04,279 Jeg trodde ideen var å være sammen, ikke sant? 785 01:22:05,405 --> 01:22:08,741 Du har rett i å være opprørt, Jeg er veldig lei meg. 786 01:22:09,742 --> 01:22:10,952 Jeg er ikke det. 787 01:22:12,078 --> 01:22:13,872 Jeg er glad vi er sammen. 788 01:22:17,333 --> 01:22:19,335 - Jeg også. – Jeg skal ta et bad. 789 01:22:21,379 --> 01:22:22,839 Eller bedre jeg ikke gjør det. 790 01:22:25,425 --> 01:22:27,218 Jeg glemte at du likte det svett. 791 01:22:46,654 --> 01:22:48,615 Stopp det, stopp det! 792 01:23:06,883 --> 01:23:08,176 Nok! 793 01:23:49,592 --> 01:23:50,593 Nei. 794 01:24:28,715 --> 01:24:30,133 Har du tilgitt meg ennå? 795 01:24:33,303 --> 01:24:35,263 Sendte du inn min søknad om opphold? 796 01:24:57,619 --> 01:24:58,661 Ingen! 797 01:25:17,013 --> 01:25:18,555 Jeg takker deg så mye. 798 01:25:18,556 --> 01:25:22,184 Beklager, jeg glemte å fortelle deg det at du ikke trengte å komme i dag. 799 01:25:22,185 --> 01:25:23,519 Gå hjem. 800 01:25:24,187 --> 01:25:26,439 Han har ikke følt seg bra i dag. 801 01:25:27,524 --> 01:25:30,276 Vet du? Gå bort. Kom en annen dag. 802 01:25:30,610 --> 01:25:31,861 Martha? 803 01:25:38,743 --> 01:25:41,620 Nei, det er ikke nødvendig. Jeg tar vare på Jennifer i disse dager. 804 01:25:41,621 --> 01:25:44,248 Og når han føler seg bedre, skal jeg snakke med deg. 805 01:25:44,249 --> 01:25:45,874 -Er du sikker, unge mann? - Klart det. 806 01:25:45,875 --> 01:25:48,043 Beklager at jeg ikke snakket med deg å avbryte før. 807 01:25:48,044 --> 01:25:49,462 Jeg venter på samtalen din, unge mann. 808 01:26:06,729 --> 01:26:08,773 Familien min venter på meg i New York. 809 01:26:11,651 --> 01:26:14,112 – Jeg skal ut, trenger du noe? - La meg gå. 810 01:26:36,134 --> 01:26:37,217 Hva skjedde, Rafa? 811 01:26:37,218 --> 01:26:39,386 Sir, unnskyld meg har kommet uten forvarsel, 812 01:26:39,387 --> 01:26:42,806 men jeg merker damen og den sender meg til postkassen. 813 01:26:42,807 --> 01:26:46,769 Bare for å sjekke om tjenesten Mandagens flyplass står fortsatt. 814 01:26:47,270 --> 01:26:48,313 Ikke lenger. 815 01:26:48,646 --> 01:26:51,356 Han kommer til å bli her. God natt, Rafa. 816 01:26:51,357 --> 01:26:52,483 Ok, sir. 817 01:30:35,290 --> 01:30:36,291 La oss gå. 818 01:30:41,921 --> 01:30:44,131 - Fortell dem hva du gjorde mot meg. - Hold kjeft. 819 01:30:44,132 --> 01:30:46,009 Be dem forlate huset vårt. 820 01:30:49,971 --> 01:30:51,180 Jeg kommer tilbake! 821 01:30:52,140 --> 01:30:54,100 Alle kommer til å vite hva du gjorde mot meg. 822 01:30:55,977 --> 01:30:58,062 Jeg skal fortelle alle hvem du er! 823 01:30:59,564 --> 01:31:01,065 En løgner! 824 01:31:02,400 --> 01:31:03,526 Hva gjør vi? 825 01:32:13,012 --> 01:32:14,013 Hei, pappa. 826 01:32:16,307 --> 01:32:17,475 Ja jeg vet. 827 01:32:25,191 --> 01:32:26,234 Greit. 828 01:32:35,660 --> 01:32:36,661 Vi ses. 829 01:34:35,905 --> 01:34:39,075 DEDIKERT TIL MINNET OM MEG KJÆRE VENN GRÉGOIRE LASSALLE